? آهنگ شاد عروسی آذربایجانی "چیراغ لاری یاندرین"+ترجمه فارسی - ترکی سَسلر
X
تبلیغات
نماشا
رایتل

ترکی سَسلر

این وبلاگ اولین وبلاگ جمع آوری کلیپ ها و صدا های ترکی مجاز در ایران می باشد

javahermarket

آهنگ شاد عروسی آذربایجانی "چیراغ لاری یاندرین"+ترجمه فارسی

توصیه می شود حتما و اکیدا گوش کنید که واقعا زیباست ! این آهنگ شاد ترکی یکی از شاد ترین و  بهترین ترانه های مجالس عروسی و شادی آذربایجانی هاست بخصوص  حرف هایی که توش زده میشه و ریتم آهنگ هم بسیار دلنشین هستش البته موضوع اینجا هستش که این ترانه حرف هایی که توش زده میشه کاملا سنتی و حتی باستانی هستش ! بطور مثال کلمه ی اوجاق به معنی آتشکده هستش که در اینجا  و این ترانه اوجاق کاملا مقدش نشان داده می شود البته اگر  با مردم آذربایجان آشنایی داشته باشید می بینید که مردم آذربایجان به "امام زاده" های فعلی هنوز  اوجاق می گویند ! بلی ! این رسمی است کهن از زمان  زردشت که در آن اوجاق (آتشکده) مقدس شمرده میشده و سینه به سینه و نسل به نسل به ما رسیده و یادگار مانده است البته فرهنگ و آئین اصلی زردشتی به شبهه قاره ی هند رفته و در آنجه تشکیل آئین امروزی زردشتی را داده است و شعر های زردشت (معروف به گاتا) در آنجا به زبان اوستایی نوشته شده و کتاب اوستا را تشکیل داده است . زبان اوستایی لهجه ی جنوب شرقی از خانواده ی زبان های هند اروپایی است ولی  خود زردشت ربطی به آن مناطق ندارد و از سرزمین آتش است شرمنده که سرتون رو درد آوردم میرم سراغ آهنگ



چیراغ لاری یاندرین    یاتان ی اویاندرین

گلین کئچن قیز لاری   اوجاق آ دولان درین

بولبول لر باغا گلر       سَس ه سراغ آ گلر

اِشید اوغلان آناسی    گلین اوجاغا گلر

....

....

توی توی.....

بازار دان آلدیم سوغانی    او سوغانی بو سوغانی

وار اولسون داماد دوغانی   توی لار مبارک مبارک بادا 

ای گول ریحان ریحان بیچرم من  داماد یولون دا جان نان گئچرم من




ترجمه فارسی :



چراغ ها را روشن کنید و  افراد خوابیده را بیدار کنید

دختران را بیاورد و  بر سر آتشکده بیاورید (منظور رقص گون !)

بلبل ها به باغ می آیند  به جایی می آیند که در آنجا سر و صدا باشد

ای مادر  داماد بشنو که  عروس به آتشکده می آید

...

...

عروسی....

از بازار پیاز خریدم ...   این پیاز را خریدم... آن پیاز را خریدم

پاینده باد مادر داماد    عروسی مبارک باشد

ای گل و ریحان ریحان می چینم   برای داماد جانم را هم فدا می کنم

....

...






با حجم 8.87 MB




   توجه !                                  توجه !



اگر در دانلود کردن فایل مشکل دارید  اینــــــــجا کلیک کنید

تاریخ ارسال: شنبه 29 مهر‌ماه سال 1391 ساعت 07:39 ب.ظ | نویسنده: sAs | چاپ مطلب 5 نظر
تحلیل آمار سایت و وبلاگ