? ترانه قدیمی و بسیار زیبای " عشق ین دیوانه سی " + ترجمه فارسی - ترکی سَسلر
X
تبلیغات
نماشا
رایتل

ترکی سَسلر

این وبلاگ اولین وبلاگ جمع آوری کلیپ ها و صدا های ترکی مجاز در ایران می باشد

javahermarket

ترانه قدیمی و بسیار زیبای " عشق ین دیوانه سی " + ترجمه فارسی

یکی از ترانه های عاشقانه ی زیبا و ماندگاری که شاید نشنیده باشید با اشعاری بسیار زیبا و مفهومی زبان این ترانه ترکی آذربایجانی هستش


حالیم یوخ خبر آلام                عشقین دیوانسی ام

تاپیلیب گلسه اگر                بو شمعین پروانه سی ام

باخیب او گئدن یولا                ئورک قانی له دولا

هر جوان عاشیق اولار                عاشیق ین قلبی دلار

.

.

.

داها من دَ یوخ دوزوم             ئورک دَ چوخ دو سوزوم

عشقی من نن گئدنیب         یولار دا قالیب گوزوم

.

.

.

عشقه بیر سلام                  سویله بیر کلام

سنده اولان عشقیم له         گل قورما یانا

رحم ائت جوان آ                   قورما گول سولا

غنچه گول کیمین سولوب     رنگی سارالا




ترجمه :


عشق در زبان ترکی یعنی "سئوگی=Sevgi" و دیوانه نیز یعنی "دَلی" ولی اینجا بنابر التصافی بودن ترکی و چون به خاطر نوع سروده و شعر از کلمات غیر ترکی دیوانه و عشق استفاده شده است طبق قوانین قواعد ترکی تبدیل به "عشق دیوانه سی " به معنی دیوانه ی عشق تبدیل شده است


حالی ندارم که خبری بگیرم             چون دیوانه ی عشق شده ام

اگر پیدا شود و بیاید  یارم                      من پروانه ی این شمع می شوم

نگاه می کنم به راهی که او رفته                   با قلبی پر از خون

هر جوانی عاشق می شود             قلب عاشق لبریز از عشق می شود


.

.

.

دیگر در من طاقتی نیست             در قلبم حرف های زیادی است

عشق او دیگر از جانب من رفته       چشمانم به راه ها دوخته شده است

.

.

.


سلامی بر عشق                        حداقل یک حرفی بزن

آن عشقی که برای تو دارم                   بیا و نگذار بسوزد

به جوان رحم کن                   نگذار که این گل پژمرده شود

نگذار این جوان همانند غنچه گلی پژمرده شده و رنگ اش رو به زردی گراید









با حجم : 5.49 MB



   توجه !                                  توجه !



اگر در دانلود کردن فایل مشکل دارید  اینــــــــجا کلیک کنید

تاریخ ارسال: یکشنبه 16 مهر‌ماه سال 1391 ساعت 03:38 ب.ظ | نویسنده: sAs | چاپ مطلب 1 نظر
تحلیل آمار سایت و وبلاگ